Страйкбол Airsoftclub.ru

Форум страйкбольный команды "Tavolga"

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Форум страйкбольный команды "Tavolga" » Осмысленные разговоры обо всём » Еще одна "орательная" песня! ;)


Еще одна "орательная" песня! ;)

Сообщений 1 страница 12 из 12

1

ЭЛИСОН ГРОСС

На Элисон Гросс посмотреть-то страшно,
Лютая ведьма Элисон Гросс.
Она меня заманила в башню,
А может нечистый меня занес.

К себе на колени меня посадила,
И голос ведьмы ласковым был:
"Уж как бы я тебя наградила,
Когда б ты, красавчик, меня любил!"

Прочь, ведьма, прочь, убирайся прочь,
Других на удочку лови!
Ни через год, ни в эту ночь
Не купишь ты моей любви!

Дала мне золотую чашу -
Сияла чаша при свете дня:
"Твой дом я золотом украшу,
А ты, красавчик, люби меня!"

Прочь, ведьма, прочь, убирайся прочь,
Других на удочку лови!
Ни через год, ни в эту ночь
Не купишь ты моей любви!

Пурпурный плащ, как пламя, яркий
Она показывала, дразня:
"Уж я не поскуплюсь на подарки,
А ты, красавчик, люби меня!"

Прочь, ведьма, прочь, убирайся прочь,
Других на удочку лови!
Ни через год, ни в эту ночь
Не купишь ты моей любви!

Трижды она повернулась кругом
И протрубила в зеленый рог.
Клялась луной, что покончит со мной,
Прежде чем выйду я на порог.

Она бормотала лихие слова,
Она кружилась быстрей и быстрей,
И вот закружилась моя голова,
Я к ведьме шагнул - и упал перед ней.

И сделался я безобразным червем,
По ветке дубовой ползаю я.
Меня навестить в лесу глухом
Приходит Мэлдис, сестра моя.

Она меня чешет серебряным гребнем
И проливает потоки слез.
Но лучше карабкться по деревьям,
Чем целоваться с Элисон Гросс!

2

Ой, еще одна классика. Но какая же она орательная?
Запись есть вот тут: http://music.larp.ru/index.php?searchTy … 2%D5%D3%D4

3

pasha написал(а):

Но какая же она орательная?

Она "орательная" и "качатетельная"! ;) :) Хотя... может, мы что-то делаем "не так"?! ;) :)
Кстати, в варианте по этой ссылке не хватает 2 и 3 куплетов. ;) :)

4

К тому же русский перевод неполный-упущено целых 2 куплета, составляющих хэппи-энд всей истории.
Но в русской литературной традиции вообще как-то сложно с хэппи-эндами.

But as it fell out, on last Hallowe'en,
When the Fairy Court came riding by,
The Queen lighted down on a flowery bank,
Not far from the tree where I used to lie.

She took me up in her milk-white hand,
And she's stroked me three times over her knee;
She changed me again to my own proper shape,
And no more I toddle about the tree.

5

Nighteyes написал(а):

К тому же русский перевод неполный-упущено целых 2 куплета, составляющих хэппи-энд всей истории.

Эм... А литературный перевод - существует? :) :) :)

6

MARAT написал(а):

Эм... А литературный перевод - существует?

Насколько я знаю, нет.

7

Nighteyes написал(а):

Насколько я знаю, нет.

А жаль... *вздохнул*

8

pasha написал(а):

Ой, еще одна классика. Но какая же она орательная?

можно дружно орать "Прочь, ведьма, прочь!"

9

можно дружно орать "Прочь, ведьма, прочь!"

Тоже верно. Хотя если я попытаюсь это орать - собьюсь на пародию.

10

Рэй написал(а):

можно дружно орать "Прочь, ведьма, прочь!"

Ну, припев, обычно, дружно и орется... при этом еще и раскачиваясь! ;) А если еще и пиво при этом в руках присутствует, то очень "антуражно" получается! ;)  :crazyfun:

pasha написал(а):

собьюсь на пародию.

Что за пародия?! ;) :)

11

Что за пародия?!

Прочь, назгул, прочь, убирайся прочь,
Спрячь от меня свое лицо.
Ни через год, ни в эту ночь
Не получить тебе Кольцо.

12

pasha написал(а):

Прочь, назгул, прочь, убирайся прочь,Спрячь от меня свое лицо.Ни через год, ни в эту ночьНе получить тебе Кольцо.

:D  :cool:


Вы здесь » Форум страйкбольный команды "Tavolga" » Осмысленные разговоры обо всём » Еще одна "орательная" песня! ;)


Создать форум. Создать магазин