Нашел несколько "вариантов" исполнения здесь
Вопрос: какой вариант будем исполнять?! 
"Мы уходим на рассвете..."
Страница: 1
Сообщений 1 страница 29 из 29
Поделиться12009-03-29 14:42:52
- Командир Первого отделения. Лейтенант
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2008-07-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6010
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1980-04-05]
- Провел на форуме:
2 месяца 12 дней - Последний визит:
2022-09-05 12:27:07
Поделиться22009-03-29 15:13:12
- Зам. Главного. Лейтенант
- Зарегистрирован: 2007-10-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8594
- Пол: Мужской
- Возраст: 43 [1980-10-13]
- Провел на форуме:
3 месяца 25 дней - Последний визит:
2022-08-28 15:10:52
Сейчас послушаю и примем коварное решение!
АПД... я думал там музыка. 
Поделиться32009-03-29 15:15:54
- Зам. Главного. Лейтенант
- Зарегистрирован: 2007-10-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8594
- Пол: Мужской
- Возраст: 43 [1980-10-13]
- Провел на форуме:
3 месяца 25 дней - Последний визит:
2022-08-28 15:10:52
Первый- самый лучший!!!
И про покер-хорошо.
Поделиться42009-03-29 15:18:46
- Второе отделение. Сержант.
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-10-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5536
- Пол: Мужской
- Возраст: 51 [1973-02-27]
- Провел на форуме:
9 месяцев 25 дней - Последний визит:
2022-08-25 15:02:37
Мне казалось, оригинальный вариант - это перевод Киплинга: http://lib.ru/KSP/unknown.txt#22
Вот его и...
UPD. Не, автор кажется таки Шабуцкий, а что Киплинг - красивая легенда 
Поделиться52009-03-29 16:09:12
- Первое отделение. Капрал
- Откуда: Между Раем и Адом
- Зарегистрирован: 2008-08-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1206
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1987-11-10]
- Провел на форуме:
28 дней 23 часа - Последний визит:
2021-04-06 22:42:26
Мы выходим на рассвете,
В небесах гуляет ветер.
Поделиться62009-03-29 16:15:42
- Основатель команды
- Зарегистрирован: 2007-10-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2122
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1979-07-12]
- Провел на форуме:
26 дней 14 часов - Последний визит:
2012-08-26 07:26:46
Кхм. Скажу, как обладатель ПСС Киплинга: тов. Rudyard там и близко не лежал. Чистой воды новодел.
Слышал в варианте:
"Мы выходим на рассвете,
Из Паджшера дует ветер,
Поднимая нашу песню до небес", ну и далее про АКМС.
Впервые услышал эту песню 16 лет назад в Керчи в археологической экспедиции, когда мы копали Пантикапей, столицу Боспорского царства.
Мы выходим на рассвете,
С Митридата дует ветер,
Раздувая нашу песню до небес.
Только пыль встает над нами,
С нами Бог и с нами знамя
И тяжелое кайло наперевес.
Нашей славы не отнимешь,
Как не сыщешь наше имя,
Шелестит всегда без нас газетный лес.
Всё же лучший друг - лопата,
Черепьём земля богата,
Ждут нас горы нераскопанных чудес.
Мы плечом к плечу в раскопе,
Как плечом к плечу в окопе,
Снова надо пробиваться наугад.
Ну а кто не знает - скажет,
"Он не родственник вам даже,
Этот самый злополучный Митридат".
и так далее.
Поделиться72009-03-29 16:25:56
- Второе отделение. Сержант.
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-10-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5536
- Пол: Мужской
- Возраст: 51 [1973-02-27]
- Провел на форуме:
9 месяцев 25 дней - Последний визит:
2022-08-25 15:02:37
ну и далее про АКМС
Про АКС - это уже поздняя переделка. Народ 60-х развлекался стилизациями под Киплинга.
я думал там музыка.
Какие-то варианты музыки я, кажется, нашел, постараюсь завтра выложить.
Поделиться82009-03-29 16:31:28
- Основатель команды
- Зарегистрирован: 2007-10-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2122
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1979-07-12]
- Провел на форуме:
26 дней 14 часов - Последний визит:
2012-08-26 07:26:46
Вот см., кстати: http://boonyaka.livejournal.com/22282.html
Поделиться92009-03-29 16:35:53
- Второе отделение. Сержант.
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-10-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5536
- Пол: Мужской
- Возраст: 51 [1973-02-27]
- Провел на форуме:
9 месяцев 25 дней - Последний визит:
2022-08-25 15:02:37
Ну да, после прочтения этого поста я и понял, что не Киплинг. А про вариации по его мотивам - см. еще вот тут: http://e-agranovich.narod.ru/texts/song_pyl.htm
Поделиться102009-03-29 16:37:54
- Первое отделение. Капрал
- Откуда: Между Раем и Адом
- Зарегистрирован: 2008-08-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1206
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1987-11-10]
- Провел на форуме:
28 дней 23 часа - Последний визит:
2021-04-06 22:42:26
Народ, установкой первоисточников пускай занимаются соответствующие органы. Текст конечный какой? Чего учить-то? Потом из-за одного неверного слова строевой шаг сбивается.
Поделиться112009-03-29 16:42:04
- Основатель команды
- Зарегистрирован: 2007-10-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2122
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1979-07-12]
- Провел на форуме:
26 дней 14 часов - Последний визит:
2012-08-26 07:26:46
Первоисточник установлен.
Шаг сбивается из-за неправильного ритма, а с ним в представленных вариантах всё ок.
Поделиться122009-03-29 16:45:17
- Второе отделение. Сержант.
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-10-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5536
- Пол: Мужской
- Возраст: 51 [1973-02-27]
- Провел на форуме:
9 месяцев 25 дней - Последний визит:
2022-08-25 15:02:37
Я бы предложил в таком варианте:
Мы выходим на рассвете,
Из Сахары дует ветер,
Поднимая нашу песню до небес.
Только пыль летит за нами,
С нами бог и с нами знамя
И тяжелый карабин наперевес.
Командир у нас хреновый,
Несмотря на то, что новый
Ну а нам на это дело наплевать.
Нам не хуже и не легче,
Нам бы выпить что покрепче
Все равно, с какой холерой помирать.
Ну а если кто-то помер,
Без него играем в покер,
Не жалея ни о чем и ни о ком.
Есть у каждого в резерве
Деньги, слава и консервы,
И могила занесенная песком.
Я, конечно, парень бравый,
Скоро выбьюсь в генералы.
Ну а если я не выйду из огня,
От несчастья от такого
Ты найдешь себе другого
И навеки позабудешь про меня.
Поделиться132009-03-29 16:48:15
- Основатель команды
- Зарегистрирован: 2007-10-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2122
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1979-07-12]
- Провел на форуме:
26 дней 14 часов - Последний визит:
2012-08-26 07:26:46
Короче, я залью "афганский" вариант, а вы сами смотрите.
ЗЫ. Boots я бы, кстати, вообще по-английски орал на классический мотив.
Поделиться142009-03-29 16:50:33
- Командир Первого отделения. Лейтенант
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2008-07-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6010
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1980-04-05]
- Провел на форуме:
2 месяца 12 дней - Последний визит:
2022-09-05 12:27:07
pasha написал(а):
Я бы предложил в таком варианте
+1!
И добавил бы первый куплет, как завершающий, пятым.
Поделиться152009-03-29 16:53:40
- Второе отделение. Сержант.
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-10-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5536
- Пол: Мужской
- Возраст: 51 [1973-02-27]
- Провел на форуме:
9 месяцев 25 дней - Последний визит:
2022-08-25 15:02:37
И добавил бы первый куплет, как завершающий, пятым.
Само собой. И вот в нем можно заменить карабин на АКС
Поделиться162009-03-29 17:04:29
- Командир команды
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-10-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9095
- Пол: Мужской
- Возраст: 41 [1983-01-11]
- Провел на форуме:
5 месяцев 1 день - Последний визит:
2021-09-16 07:44:57
Паш по моему карабин в твом варианте без малейшей потери слога заменяется на "автомат".
Поделиться172009-03-29 17:10:41
- Второе отделение. Сержант.
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-10-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5536
- Пол: Мужской
- Возраст: 51 [1973-02-27]
- Провел на форуме:
9 месяцев 25 дней - Последний визит:
2022-08-25 15:02:37
Пащ по моему карабин в твом варианте без малейшей потери слога заменяется на "автомат".
В принципе да. Хотя при этом получается четыре звука "а" подряд, что не очень красиво.
Поделиться182009-03-29 17:11:58
- Командир Первого отделения. Лейтенант
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2008-07-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6010
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1980-04-05]
- Провел на форуме:
2 месяца 12 дней - Последний визит:
2022-09-05 12:27:07
pasha написал(а):
заменить карабин на АКС
Согласен!
RNCAvenger написал(а):
по моему карабин в твом варианте без малейшей потери слога заменяется на "автомат"
Слова из песни не выкинешь!!!
Поделиться192009-03-29 17:50:17
- Зам. Главного. Лейтенант
- Зарегистрирован: 2007-10-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8594
- Пол: Мужской
- Возраст: 43 [1980-10-13]
- Провел на форуме:
3 месяца 25 дней - Последний визит:
2022-08-28 15:10:52
pasha написал(а):
Само собой. И вот в нем можно заменить карабин на АКС
Ненадо карабин ни на что менять.
Поделиться202009-03-29 18:16:17
- Второе отделение. Сержант.
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-10-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5536
- Пол: Мужской
- Возраст: 51 [1973-02-27]
- Провел на форуме:
9 месяцев 25 дней - Последний визит:
2022-08-25 15:02:37
Ненадо карабин ни на что менять.
Тут Хэлка предлагает - "И родной УМБТС наперевес" ))
Поделиться212009-03-29 18:28:42
- Первое отделение. Капрал
- Откуда: Между Раем и Адом
- Зарегистрирован: 2008-08-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1206
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1987-11-10]
- Провел на форуме:
28 дней 23 часа - Последний визит:
2021-04-06 22:42:26
Тут дело собсна вот в чём... Кроме меня Марата и Келебнора в походе никто не поёт. Надо поднимать культуру строевой песни.
Поделиться222009-03-29 18:30:58
- Командир команды
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-10-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9095
- Пол: Мужской
- Возраст: 41 [1983-01-11]
- Провел на форуме:
5 месяцев 1 день - Последний визит:
2021-09-16 07:44:57
Танкист ну заставлять песни петь мы не будем. Кто хочет пускай поёт -кто не хочет просто шагает в темп))
Поделиться232009-03-30 11:05:04
- Второе отделение. Сержант.
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-10-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5536
- Пол: Мужской
- Возраст: 51 [1973-02-27]
- Провел на форуме:
9 месяцев 25 дней - Последний визит:
2022-08-25 15:02:37
Собственно, нашел нормальную запись песни. Правда, это ВДВ-шный вариант в исполнении группы Каскад, т.е. ветер дует не из Сахары, и даже не из Афгани, а из Баграма, зато мотив передает хорошо: http://qopt.phys.msu.ru/pasha/records/k … ssvete.mp3 (около 5 мегов).
Поделиться242009-03-30 11:08:29
- Друг команды
- Откуда: Fort Bragg
- Зарегистрирован: 2007-10-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1948
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 месяц 30 дней - Последний визит:
2011-03-02 16:16:00
Какой редкостный шлак в записи. Марат пел лучше -)
Поделиться252009-03-30 11:10:51
- Зам. Главного. Лейтенант
- Зарегистрирован: 2007-10-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8594
- Пол: Мужской
- Возраст: 43 [1980-10-13]
- Провел на форуме:
3 месяца 25 дней - Последний визит:
2022-08-28 15:10:52
Я его нашел еще вчера... Ну вот почему-то меня не радует, когда оригинальные слова переделывают. А тов. из гр. Каскад уж больно попсово поют, ИМХО. Это как на Желтой народ над песнями Высоцкого изгаляется.
Вообще, я за то, чтобы оставить исходный вариант.
Поделиться262009-03-30 11:16:38
- Первое отделение. Капрал
- Откуда: Между Раем и Адом
- Зарегистрирован: 2008-08-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1206
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1987-11-10]
- Провел на форуме:
28 дней 23 часа - Последний визит:
2021-04-06 22:42:26
Мдя, хрень какая-то.
Поделиться272009-03-30 11:21:02
- Второе отделение. Сержант.
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-10-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5536
- Пол: Мужской
- Возраст: 51 [1973-02-27]
- Провел на форуме:
9 месяцев 25 дней - Последний визит:
2022-08-25 15:02:37
Arlekin написал(а):
Ну вот почему-то меня не радует, когда оригинальные слова переделывают. А тов. из гр. Каскад уж больно попсово поют, ИМХО.
Меня тоже не радует. Я нашел всего две записи, но вторая - это какая-то околоролевая тусовка пела пьяными голосами.
Поделиться282009-03-30 11:35:29
- Друг команды
- Зарегистрирован: 2008-11-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 402
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
6 дней 8 часов - Последний визит:
2013-03-18 09:08:10
ngoldo написал(а):
Какой редкостный шлак в записи. Марат пел лучше -)
+1
Поделиться292009-03-30 14:13:13
- Командир Первого отделения. Лейтенант
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2008-07-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6010
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1980-04-05]
- Провел на форуме:
2 месяца 12 дней - Последний визит:
2022-09-05 12:27:07
Страница: 1